You're qualified.
Your CV isn't saying so.أنت مؤهل للوظيفة،
لكن سيرتك الذاتية لا تُظهر ذلك.
One session with a recruiter who has read thousands of CVs, and a rewritten CV delivered to you within five business days. Built to be shortlisted, not scrolled past.جلسة واحدة مع خبيرة توظيف قرأت آلاف السير الذاتية، لتحصل على سيرة ذاتية مُعاد صياغتها خلال خمسة أيام عمل. سيرة ذاتية صُممت لتزيد فرص وصولك إلى قائمة المرشحين، لا ليتم تجاوزها
Book My CV Sessionاحجز جلستي لتطوير السيرة الذاتية
You've sent the CV out. The replies aren't coming.أرسلت سيرتك الذاتية، لكن الردود لا تصل.
Maybe you've applied to twenty roles and heard back from two. Maybe you've rewritten it four times using templates and advice from people who have never sat on the hiring side. Maybe you know you're good at what you do, and you can't understand why that isn't landing on paper.ربما تقدّمت إلى عشرين وظيفة ولم تتلقَ سوى ردّين. وربما أعدت كتابة سيرتك الذاتية أربع مرات بالاستعانة بنماذج ونصائح من أشخاص لم يعملوا يومًا في التوظيف. وربما تعرف أنك بارع في عملك، لكنك لا تفهم لماذا لا يظهر ذلك على الورق.
Here is what I see every week from the other side of the table: a recruiter opens your CV, gives it a few seconds, and makes a decision. Not about whether you're talented. About whether your value is obvious. Most CVs bury it. They list duties instead of results, use the wrong words for the roles they're chasing, and make the reader work too hard to find the reason to call.هذا ما أراه أسبوعيًا من الجانب الآخر لعملية التوظيف: يفتح مسؤول التوظيف سيرتك الذاتية، ويمنحها بضع ثوانٍ، ثم يتخذ قرارًا. لا يقرر إن كنت موهوبًا، بل إن كانت قيمتك واضحة. معظم السير الذاتية تخفي هذه القيمة، فهي تسرد المسؤوليات بدلًا من النتائج، وتستخدم كلمات لا تناسب الوظائف المستهدفة، وتجعل القارئ يبذل جهدًا كبيرًا ليجد سببًا يدفعه إلى التواصل معك.
I've been in recruitment since 2010. I know what makes me stop scrolling and pick up the phone. In this session we go through your CV together, I show you exactly what's costing you interviews, and then I rewrite it and send it back to you ready to use. You don't leave with notes. You leave with the document.أعمل في مجال التوظيف منذ العام 2010، وأعرف ما الذي يجعلني أتوقف عند سيرة ذاتية وأقرر التواصل مع صاحبها. خلال هذه الجلسة، نراجع سيرتك الذاتية معًا، وأريك بالتحديد ما الذي يحرمك من فرص المقابلات، ثم أعيد كتابتها وأرسلها إليك جاهزة للاستخدام. لن تغادر ومعك مجموعة من الملاحظات، بل ستحصل على سيرة ذاتية متكاملة.
Abir Choumanعبير شومان
"I don't write CVs the way a writer would. I write them the way a recruiter reads them.""لا أكتب السيرة الذاتية كما يصيغها كاتب، بل أكتبها بالطريقة التي يقرأها فيها مسؤول التوظيف".
Abir is a Talent Acquisition Expert, cofounder of Amaken Recruitment & Executive Search, MBA holder, and SPHRi-certified HR professional. Since 2010 she has screened, shortlisted, and placed candidates from entry level to executive across the Middle East, the Gulf, and Africa.عبير خبيرة في استقطاب المواهب، وشريكة مؤسسة في شركة AMAKEN للتوظيف والبحث التنفيذي، وحاصلة على ماجستير في إدارة الأعمال وشهادة SPHRi المهنية في الموارد البشرية والمعتمدة دوليًا. راجعت عبير شومان منذ العام 2010، طلبات مرشحين واختارت المرشحين النهائيين، وساهمت في توظيف كفاءات من مستوى المبتدئين حتى القيادات التنفيذية في الشرق الأوسط والخليج وأفريقيا.
That means she knows which CVs get a second look and which get closed in seconds, because she has been the one deciding. This service takes that judgment and puts it directly into your document.وهذا يعني أنها تعرف أي السير الذاتية تحظى بنظرة ثانية وأيها يُغلق خلال ثوانٍ، لأنها كانت صاحبة القرار. من خلال هذه الخدمة، تضع عبير خبرتها وحكمها المهني مباشرةً في سيرتك الذاتية.
Three steps. One CV.ثلاث خطوات. سيرة ذاتية واحدة.
A live session to get it right, then the finished document delivered to you. Nothing left for you to figure out alone.جلسة مباشرة لضبط التفاصيل، ثم تصلك السيرة الذاتية النهائية جاهزة، من دون أن يبقى عليك اكتشاف أي شيء بمفردك.
We go through your CV live, line by line.نراجع سيرتك الذاتية مباشرة، سطرًا بسطر.
Sixty minutes on Zoom. You send your current CV and the roles you're targeting before we meet, so I come prepared. In the session I read it the way a recruiter reads it and tell you what's working, what's invisible, and what's actively hurting you. We dig into your real achievements, the ones you've been underselling, and decide on the positioning that fits the roles you actually want.ستون دقيقة عبر Zoom. ترسل سيرتك الذاتية الحالية والوظائف التي تستهدفها قبل موعدنا كي أحضّر للجلسة. أقرأ سيرتك خلال الجلسة بعين مسؤول التوظيف، وأوضح لك ما الذي ينجح فيها، وما الذي لا يظهر بوضوح، وما الذي يضر بفرصك فعليًا. نتعمق في إنجازاتك الحقيقية التي لم تمنحها حقها، ونحدد معًا الطريقة الأنسب لتقديمك بما يتوافق مع الوظائف التي تريدها فعلًا.
I rewrite it. You don't lift a finger.أتولى إعادة كتابة سيرتك الذاتية بالكامل.
After the session I rebuild your CV from the ground up: structure, headline, summary, achievement bullets, keywords for the roles you're chasing, and a clean format that reads well on screen and passes applicant tracking systems. Within five business days it lands in your inbox, ready to send.بعد الجلسة، أعيد بناء سيرتك الذاتية من الصفر: الهيكلية، والعنوان الرئيسي، والملخص، ونقاط الإنجازات، والكلمات المفتاحية المناسبة للوظائف المستهدفة، وتنسيق واضح يسهل قراءته على الشاشة ويتوافق مع أنظمة تتبع طلبات التوظيف. وخلال خمسة أيام عمل، تصلك سيرتك الذاتية الجديدة الجاهزة للإرسال.
You get the files, plus how to use them.تحصل على الملفات وإرشادات استخدامها.
You receive the final CV as a PDF and an editable Word file, along with a short note on how to adapt it for each application without breaking what makes it work. One round of revisions is included within seven days of delivery, in case something needs adjusting.ستتلقى سيرتك الذاتية النهائية بصيغتي PDF وWord القابلة للتعديل، إضافة إلى ملاحظة قصيرة توضح كيفية تكييفها مع كل طلب توظيف من دون الإخلال بنقاط قوتها. وتشمل الخدمة جولة تعديلات واحدة خلال سبعة أيام من التسليم، إذا احتاج أي جزء إلى تعديل.
If any of these sound like you.إذا وجدت نفسك في أي مما يلي، فهذه الجلسة لك.
The professional who applies and hears nothing.المهني الذي يتقدّم إلى الوظائف ولا يتلقى أي رد.
You've sent out dozens of applications. The silence is the answer. Your experience is real, but the document representing it isn't doing its job. That is fixable, and usually faster than you think.أرسلت عشرات طلبات التوظيف، وكان الصمت هو الرد. خبرتك حقيقية، لكن الوثيقة التي تمثلك لا تؤدي دورها. يمكن إصلاح ذلك، وغالبًا أسرع مما تتوقع.
The person whose CV is four pages of job descriptions.الشخص الذي تتكوّن سيرته الذاتية من أربع صفحات من الأوصاف الوظيفية.
You listed what you were responsible for. You didn't list what you achieved. Recruiters can't tell the difference between you and everyone else who held the same title. We change that.ذكرت مسؤولياتك، لكنك لم تذكر إنجازاتك. لذلك لا يستطيع مسؤولو التوظيف معرفة الفرق بينك وبين كل من شغل المسمى الوظيفي نفسه. وهذا ما سنغيّره.
The career changer whose CV still tells the old story.الشخص الذي غيّر مساره المهني ولكن سيرته ما زالت تروي قصته القديمة.
You know where you want to go. Your CV still reads like where you've been. Employers won't connect the dots for you. The document has to do it, and it has to do it in the first few lines.أنت تعرف وجهتك، لكن سيرتك الذاتية لا تزال تعكس ماضيك المهني بدلًا من وجهتك القادمة. لن يربط أصحاب العمل بين خبرتك السابقة وهدفك الجديد نيابةً عنك. يجب أن تفعل سيرتك ذلك من أسطرها الأولى.
The fresh graduate with a thin CV and no idea how to fill it.المتخرّج حديثًا الذي تبدو سيرته محدودة ولا يعرف كيف يعزّز محتواها.
You have a degree, a couple of internships, maybe a project or two. You think there's nothing to say. There is. It just needs to be found, framed, and put in the order a recruiter wants to read it.لديك شهادة وبعض الخبرات التدريبية، وعملت على مشروع أو مشروعين، وتظن أنه لا يوجد ما يستحق الذكر. ولكن في الحقيقة، هناك الكثير. علينا فقط اكتشافه، وصياغته، وترتيبه بالطريقة التي يفضّل مسؤول التوظيف قراءتها.
The senior professional whose CV hasn't been touched in years.المهني صاحب الخبرة الذي لم يحدّث سيرته الذاتية منذ سنوات.
You haven't needed it. Now you do, and the last version was written for a different market, a different you, and a different set of expectations. It needs to be rebuilt, not patched.لم تكن بحاجة إليها، أما الآن فأنت تحتاج إليها. وقد كُتبت النسخة السابقة لسوق مختلف، ولمستوى مهني كنت فيه سابقًا، ووفق توقعات مختلفة. لذلك تحتاج إلى إعادة بناء، لا إلى تعديلات سطحية.
The parent returning to work with a gap on the page.الأب العائد أو الأم العائدة إلى العمل مع فجوة ظاهرة في السيرة الذاتية.
You've been told the gap will hurt you. It doesn't have to. There is a way to present it that reads as a fact, not an apology, and keeps the focus on what you bring.ربما قيل لك إن هذه الفجوة ستضر بفرصك، لكن ذلك ليس حتميًا. يمكن عرضها باعتبارها حقيقة لا اعتذارًا، مع إبقاء التركيز على القيمة التي تقدمها.
The person applying in a new country or market.الشخص الذي يتقدّم إلى وظائف في بلد أو سوق جديد.
What works in one market reads wrong in another. Length, format, photo or no photo, what to lead with. If you're targeting the Gulf, the Levant, Europe, or North America, the CV needs to speak that market's language.ما ينجح في سوق قد يبدو غير مناسب في سوق آخر: طول السيرة، وتنسيقها، وإضافة الصورة من عدمها، وما يجب إبرازه أولًا. إذا كنت تستهدف الخليج أو بلاد الشام أو أوروبا أو أميركا الشمالية، فعلى سيرتك الذاتية أن تتحدث بلغة ذلك السوق.
The person who paid for a template and got a generic result.الشخص الذي دفع مقابل نموذج جاهز وحصل على نتيجة غير مخصصة لمسيرته.
It looks polished. It says nothing. Templates are built to be pretty, not to be shortlisted. You need someone who knows what the reader is scanning for, and writes for that.قد تبدو السيرة أنيقة، لكنها لا تقول شيئًا. صُممت النماذج لتبدو جميلة، لا لتضعك على قائمة المرشحين النهائيين. أنت بحاجة إلى شخص يعرف ما الذي يبحث عنه القارئ ويكتب على هذا الأساس.
If you saw yourself in any of those, the fix is not another template.إذا وجدت نفسك في أي مما سبق، فالحل ليس نموذجًا آخر.
The things that are quietly costing you interviews.التفاصيل التي قد تحرمك من مقابلات من دون أن تدرك ذلك.
Every CV has a few of these. Most have more than a few.تحتوي كل سيرة ذاتية على بعض هذه المشكلات، وتضم معظم السير الذاتية عددًا كبيرًا منها.
If your problem isn't on this list, bring it anyway. It's the same read, the same rewrite.إذا لم تجد مشكلتك في هذه القائمة، اطرحها في الجلسة على أي حال. سنقرأ السيرة بالطريقة نفسها لنحدد نقاط الضعف، ونعيد كتابتها بطريقة تساعدك في تحقيق أهدافك.
What people say after the new CV lands.ما قاله الناس بعد تلقي سيرتهم الذاتية الجديدة.
After 6 months of job applications with no response, Abir restructured my entire CV. Two weeks later I had three interviews lined up, and an offer from a company I never thought I'd qualify for.بعد ستة أشهر من التقدّم إلى وظائف من دون أي رد، أعادت عبير بناء سيرتي الذاتية بالكامل في جلسة واحدة. وبعد أسبوعين فقط، كان لديّ ثلاث مقابلات وعرض من شركة لم أتخيل يومًا أنني مؤهلة للعمل فيها.
My CV was four pages and full of corporate jargon. After Abir's session it was two pages, sharp, and focused on outcomes. I got more responses in the next month than in the previous year combined.كانت سيرتي الذاتية مؤلفة من أربع صفحات ومليئة بالمصطلحات المؤسسية. بعد جلستي مع عبير، أصبحت صفحتين واضحتين ومركّزتين على النتائج. وخلال الشهر التالي، تلقيت ردودًا أكثر مما تلقيته طوال العام السابق.
I'd paid for two CV writers before. Both gave me something pretty that said nothing. Abir asked me questions no one had asked, found achievements I'd forgotten I had, and put them at the top. The difference in replies was immediate.دفعت من قبل لكاتبين لإعداد سيرتي الذاتية. وقدّما لي وثيقتين جميلتين لا تقولان شيئًا. سألتني عبير أسئلة لم يسألني إياها أحد، واستخرجت إنجازات نسيت أنني حققتها، ثم وضعتها في المقدمة. ظهر الفرق في الردود فورًا.
I'm switching from finance to tech and every CV I sent got ignored. Abir rewrote it so the first three lines told the new story. The recruiter who finally called said it was the clearest career change CV he'd seen.كنت أنتقل من العمل في القطاع المالي إلى قطاع التكنولوجيا، ولم أكن ألقى ردودًا على السير التي أرسلها. أعادت عبير كتابة سيرتي الذاتية بحيث روت الأسطر الثلاثة الأولى قصتي الجديدة. وقال لي مسؤول التوظيف الذي اتصل بي أخيرًا إنها أوضح سيرة ذاتية لتحوّل في المسار المهني قد رآها.
Fresh graduate, one internship, and I was convinced I had nothing to write. Abir pulled a full page out of me in the session and built something I was actually proud to send. First interview came ten days later.كنت متخرّجة حديثًا وخضعت لفرصة تدريب واحدة فقط، وكنت مقتنعة بأنه ليس لديّ ما أكتبه. استخرجت عبير مني صفحة كاملة خلال الجلسة، وبنت سيرة شعرت بالفخر وأنا أرسلها. جاءت أول مقابلة بعد عشرة أيام.
I hadn't updated my CV in nine years. Abir didn't just refresh it, she rebuilt it for the level I'm at now. She also told me which of my target roles were wrong for the document and why. Honest, fast, and it worked.لم أحدّث سيرتي الذاتية منذ تسع سنوات. لم تكتفِ عبير بتحديثها، بل أعادت بناءها بما يناسب مستواي الحالي. وأوضحت لي أيضًا أي الوظائف التي كنت أستهدفها لا تتناسب مع الوثيقة ولماذا. كانت صريحة وسريعة، والنتيجة التي حصلت عليها كانت ناجحة.
What changes when the new CV goes out.ما الذي يتغيّر عندما تبدأ بإرسال سيرتك الجديدة.
Your value is visible in the first few lines, not buried on page two. The achievements you've been underselling become the reason someone picks up the phone. The roles you're targeting see themselves in your document, because it was written for them.تظهر قيمتك في الأسطر الأولى بدلًا من أن تُدفن في الصفحة الثانية. وتتحول الإنجازات التي لم تمنحها حقها إلى السبب الذي يدفع مسؤول التوظيف للاتصال بك. ويجد أصحاب العمل في سيرتك ما يبحثون عنه لأنها كُتبت للوظائف التي تستهدفها تحديدًا.
You stop guessing whether your CV is the problem. You stop rewriting it every weekend. You send one document, confidently, and spend your energy on the interviews it brings in.تتوقف عن التساؤل إن كانت سيرتك هي المشكلة، وعن إعادة كتابتها كل عطلة أسبوع. ترسل وثيقة واحدة بثقة، وتوجّه طاقتك إلى المقابلات التي تفتح لك أبوابها.
This is your experience, seen through the eyes of someone who has been deciding who gets shortlisted since 2010, and written the way that person wants to read it.هذه خبرتك كما تراها خبيرة تقيّم منذ العام 2010 من يستحق الانتقال إلى قائمة المرشحين، ومكتوبة بالطريقة التي يريد مسؤولو التوظيف قراءتها.
How it works.كيف تتم الجلسة.
After payment, the calendar opens and you'll receive a link to upload your current CV and target roles. Sessions are conducted in English or Arabic. CVs are delivered in English.بعد الدفع، ستظهر لك صفحة اختيار الموعد، وستتلقى رابطًا لتحميل سيرتك الذاتية الحالية وإرسال الوظائف التي تستهدفها. تتم الجلسات باللغة الإنجليزية أو العربية. وتُسلّم السير الذاتية باللغة الإنجليزية.
Questions you are probably asking.الأسئلة التي تدور في بالك على الأرجح.
It helps, but it isn't required. If you have one, even a rough one, send it through the upload link after booking and I'll work from it. If you don't, send whatever you have: an old version, a LinkedIn profile, or simply a list of where you've worked and what you did. The session is where we pull the real content out anyway.وجودها مفيد لكنه ليس شرطًا. إذا كانت لديك سيرة، حتى لو كانت مسوّدة، فأرسلها عبر رابط التحميل بعد الحجز وسأعمل انطلاقًا منها. وإن لم تكن لديك سيرة ذاتية، فأرسل ما هو متوفر لديك: نسخة قديمة من سيرتك الذاتية، أو ملفك على لينكدإن، أو حتى قائمة بسيطة بالأماكن التي عملت فيها وما كنت تقوم به. ففي الجلسة نستخرج المحتوى الحقيقي في جميع الأحوال.
I write it. The session is where we decide the positioning and dig out the achievements together, because I need your input for that. The writing, structure, wording, and formatting are done by me after the session and delivered to you finished. You are not sent away with a list of homework.سأكتبها بنفسي. خلال الجلسة نحدد طريقة تقديمك لنفسك ونستخرج الإنجازات معًا، لأنني أحتاج إلى مساهمتك في ذلك. وبعد الجلسة أتولى الكتابة والهيكلة والصياغة والتنسيق، وأسلّمك الوثيقة مكتملة. لن تغادر ومعك قائمة واجبات عليك تنفيذها.
Yes. The format is clean, the structure is standard enough for automated systems to read correctly, and the keywords are chosen from the actual roles you're targeting, which is why I ask for job postings before the session. No tables, no text boxes, no graphics that break the parse.نعم. سيكون التنسيق واضحًا والهيكلية مألوفة بما يكفي لتقرأه الأنظمة الآلية بصورة صحيحة، كما أختار الكلمات المفتاحية من الوظائف الفعلية التي تستهدفها، ولهذا أطلب إعلانات الوظائف قبل الجلسة. لن نستخدم جداول أو مربعات نص أو رسومات تعيق قراءة النظام.
That is one of the most common reasons people book this. A career change CV needs to be written differently: it leads with the transferable value, reframes the old experience for the new reader, and stops apologizing for the pivot. If you're not yet sure what direction you want, book Career Coaching first by clicking here. This service works best when the target is clear.إنّه من أكثر الأسباب شيوعًا لحجز هذه الخدمة. يجب كتابة سيرة التحول المهني بطريقة مختلفة: تبدأ بإبراز القيمة القابلة للنقل، وتعيد تقديم الخبرة السابقة بما يناسب القارئ الجديد، وتتوقف عن الاعتذار عن التحول. وإذا لم تكن متأكدًا بعد من الاتجاه الذي تريده، فاحجز جلسة التوجيه المهني أولًا من هنا. تحقق هذه الخدمة أفضل نتائجها عندما يكون الهدف واضحًا.
One round of revisions is included within seven days of delivery. Tell me what feels off, what's missing, or what you'd like reworded, and I'll adjust it. In practice most people send back small tweaks rather than big changes, because the positioning was already agreed in the session.تشمل الخدمة جولة تعديلات واحدة خلال سبعة أيام من التسليم. أخبرني بما لا يبدو مناسبًا، أو بما ينقص، أو بما تريد إعادة صياغته، وسأعدّله. عمليًا، يطلب معظم العملاء تعديلات بسيطة لا تغييرات كبيرة، لأننا نكون قد اتفقنا على طريقة تقديمك لنفسك خلال الجلسة.
No. This is the CV, done properly. The adaptation note I send with it will help you tailor the CV per application, and the positioning we agree on will make your LinkedIn much easier to update yourself. If you want either of those done for you, ask after the session and I'll tell you what's possible.كلا. هذه الخدمة مخصصة لإعداد السيرة الذاتية كما يجب. ستساعدك الملاحظة المرفقة بها في تكييفها مع كل طلب توظيف، كما ستسهّل عليك الرسالة المهنية التي نتفق عليها تحديث ملفك على لينكدإن بنفسك. وإذا أردت إعداد أي منهما لك، فاسأل بعد الجلسة وسأوضح لك الخيارات المتاحة.
I work with people across the GCC, the Levant, Europe, North America, and beyond. The calendar adjusts to your time zone automatically once you pay. I keep slots open across the day to make this work for most regions.أعمل مع أشخاص في منطقة الخليج وبلاد الشام وأوروبا وأميركا الشمالية ومناطق أخرى. بعد أن تسدد الدفعة، ستظهر لك صفحة اختيار الموعد تلقائيًا بحسب منطقتك الزمنية. وأنا أحرص على توفير مواعيد موزّعة على مدار اليوم لتناسب معظم المناطق حول العالم.
The CV that gets you the interview
is the one you stop rewriting alone.تبدأ سيرتك الذاتية في فتح أبواب المقابلات
حين تتوقف عن إعادة صياغتها وحدك.
You've read this far because the applications aren't working. One session, one rewrite, one document that finally says what you're worth.إذا وصلت إلى هنا، فغالبًا لأن طلباتك لا تحقق النتيجة التي تنتظرها. جلسة واحدة، وإعادة صياغة مدروسة، وسيرة ذاتية تعبّر أخيرًا عن القيمة الحقيقية لخبرتك.
Book My CV Sessionاحجز جلستي لتطوير السيرة الذاتية